miércoles, 8 de diciembre de 2010

Ione Ioane, Sofia Rotaru

Aprovechando que el excelente blog "Videos del Este" ha publicado una entrada sobre la cantante ucraniana de origen moldavo, Sofia Rotaru, aprovecho para compartir aquí una de las primeras canciones que disfruté en Rumania, "Ioane Ioane", interpretada por la citada estrella del este.

Sofia Rotaru representa la complejidad y riqueza de influencias de la Bucovina historica, donde la cultura ruso-ucraniana, la austrohungara, la rumana y diversas influencias orientales crean un resultado de gran riqueza. La region de Cernauti, donde nacio, pertenecio en diferentes epocas al Imperio Austrohungaro, a la Moldavia historica, al Imperio Ruso, a la Gran Rumania de entreguerras y a la Union Sovietica, para despues pasar a formar parte de la actual Ucrania. Por eso canta tanto en ruso, como en ucraniano como en rumano (ademas de algunos otros idiomas).

Su principal actividad artistica se ha desarrollado en la URSS, donde fue elegida Artista del Pueblo en el año 1986, aunque su popularidad continuo en Ucrania y en la Federacion Rusa, y en el año 2000 gano el premio a la mejor artista del Siglo XX.

Para mas información sobre la artista, ver la entrada en Videos del Este

En fin, que aqui os dejo el video y la letra de la cancion tradicional moldava "Ioane", interpretada por Sofia Rotaru (el video se oye con bastante poco volumen, por lo que añado el audio):

SOFIA ROTARU - Ioane, Ioane


In gradina lui Ion (En el jardin de Ion)
Toate pasarile dorm (todos los pajaros duermen)
Toate pasarile dorm
Numai una n-are somn (solo una no tiene sueño)
Si zboara din pom in pom (y vuela de arbol en arbol)
Tot chemandu-l pe Ion (todo el tiempo llamando a Ion)

Ioane, Ioane
Toata lumea doarme (todo el mundo duerme)
Numai eu nu pot sa dorm (solo yo no puedo dormir)
Ioane, Ioane
Toata lumea doarme
Numai eu nu pot sa dorm

Daca dorm mai mult de-un ceas (si duermo mas de una hora)
Ma trezesc cu mult necaz (me despierto con mucha amargura)
Ma trezesc cu mult necaz
Il vad pe Ion in vis (veo a Ion en sueños)
Cu dorul pe fata stins ( y el ya no me echa de menos )
Cu dorul pe fata stins

Ioane, Ioane
Toata lumea doarme
Numai eu nu pot sa dorm
Ioane, Ioane
Toata lumea doarme
Numaï eu nu pot sa dorm

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...